SUBTITLE BY : MAZHAR ARIF
15 Tahun Yang Lalu, Saat Malam Tahun Baru,
Ayahku Bergegas Pergi Dari Konser Pentingnya.
Ada Sesuatu Lebih Penting Yang Harus Dihadirinya Dari Pada Konser Waktu Itu.
"Kelahiran Anak Pertama."
Ada Arti Tersendiri Dari Nama Yang Berikan Ayah Padaku, "Sawako."
Kamu Tahu, Zashiki Warashi Selalu Membuat Orang Lain Bahagia.
Aku Senang Sekali Ketika Ayah Mengatakan Bahwa Aku Akan Jadi Anak Yang Baik Hati.
Oleh Karena Itu, Aku Selalu Berprinsip, "Berbuat Baik Setiap Hari."
Sadako?
Takdirku Berubah Saat Anak Laki-Laki Disekolah Memanggilku "Sadako," Hantu Dalam Film "The Ring".
Kemarin Aku Tidak Bisa Tidur.
Bukankah Upacara Pembukaan Itu Selalu Bikin Orang Jadi Gugup?
Bukan Itu, Kemarin Aku Nonton Film "The Ring" Di TV. Sadako Sangat Seram Sekali.
Permisi, Ini...
Aku Rasa Ini Punya Kamu...
Sadako?
Maafkan Aku.
Tanpa Alasan Yang Jelas,
Semua Orang Takut Atau Minta Maaf Ketika Aku Mengajak Mereka Berbicara.
Permisi...
Kalo Kamu Cari SMU West, Lewat Sebelah Sini.
Terima Kasih Ya.
Lucu Sekali Kelopak Bunga Ini.
Lihatlah.
Kazehaya?
Selamat Pagi, Kazehaya!
Ayo!
Duluan Ya.
Selamat Pagi!
Selamat Pagi, Shota!
- Aku Tadi Nyasar! - Kau Terlambat, Kawan!
Bawa Bolanya, Kazehaya!
Tembak Sekarang, Kazehaya!
Bagus Sekali!
Kau Hebat, Kawan!
Kazehaya, Bisa Bantu Kami?
Kami Duluan, Kazehaya!
Tidak, Kami Dulu, Kazehaya!
Aku Suka Gaya Joe. Dia Selalu Bersemangat.
Oh Iya, Nagashima Mau Tahu Apa Yang Sedang Kalian Rencanakan.
Dia Dari Tim Baseball Kan? Sudah Lama Aku Tidak Dengar Kabar Anak Itu.
Kazehaya! Kazehaya!
Coba Lihat Ini, Kazehaya!
Yang Ini!
Mereka Hebat. Kamu Mau Dengarkan Lagunya?
Aku Mau.
Cewek Itu Manis Sekali Ya?
Oh, Kurumi.
Mereka Terlihat Seperti Pasangan Serasi!
Sudah Pasti!
Kata Orang Sadako Bisa Memanggil Arwah.
Aku Dengar Jika Kita Melihat Matanya Lebih Dari 3 Detik, Kita Akan Dikutuk.
Kau Serius?
Tapi Aku Rasa, Kita Sudah Biasa...
Mungkin Sadako Yang Membuatmu Mematahkan Itu!
Kau Mematahkannya Ayo Lakukan Lagi!
Kau Dalam Masalah, Joe!
- Kau Dalam Masalah! Kau Dalam Masalah!
- Guru Tidak Akan Tahu Kalo Aku Yang Patahkan!
- Kalian Berisik!
Sadako!
Se-Selamat Pagi...
Maafkan Aku!
Maafkan Aku.
Kau Tahu, Kalo Dia Bisa Melihat Arwah dan Hantu, Kita Minta Saja Dia Meramal Kita.
Tapi, Aku Gemetar Jika Ngbrol Dengan Dia...
Dia Selalu Melihat Kita Dengan Mata Dendam.
Benar Juga...
Selamat Pagi!
Tumben Tepat Waktu!
Selamat Pagi!
Selamat Pagi, Kuronuma.
Selama—
Ayo Duduk Ditempat Masing-Masing!
Semuanya Duduk! Ayo Cepat!
Saatnya Wali Kelas Kalian Absen!
Ayo Kita Periksa Kehadiran Kalian.
Andou!
Hadir!
Ishii!
Hadir.
Uehara!
Hadir!
Endou!
Hadir.
Aku Tidak Percaya Hal Seperti Itu, Tapi Tetap Saja Dia Bisa Membuatku Takut.
Siapa?
Sadako.
Kuronuma Sadako.
Kata Orang, Dia Bisa Mengambil Keberuntungan Kita Jika Kita Menatap Matanya Lebih Daru 3 Detik.
Yang Benar Saja.
kazehaya, Kau Tidak Percaya Ya?
Kau Ada Disana Kan, Ryu?
Oh... Begitu, Aku Tidak Boleh Menatap Mereka Ya.
Aku Mau Mengumpulkan Tugas Matematika.
Tolong Antar Kedepan.
Bisa Antarkan Punyaku?
Kuronuma, Aku Letakkan Disini Saja Ya.
Aku Juga Ya.
Ini Punya Ku.
Terima Kasih Ya.
Tunggu Sebentar.
Lihat Perbuatanmu!
Ayo Cepat!
Te-Terima Kasih Banyak.
Kuronuma, Kamu Sangat Rajin.
Apa?
Aku?
Iya.
Shota, Aku Mau Tanya.
Apa Benar, Kalo Melihat Mata Kuronuma Bisa Dapat Masalah?
Tentu Saja Tidak!
Kau Tidak Pernah Berubah, Nak.
Jangan Cepat Emosi Begitu.
Kuronuma Itu Sering Salah Paham,
Tapi Dia Anak Baik.
Jangan-Jangan Kau Suka...
Jika Anda Penasaran, Kenapa Tidak Lihat Saja Sendiri?
Lagi Pula, Anda kan Wali Kelasnya.
Permisi Pak.
Anak Itu Benar Juga.
Libur Musim Panas Minggu Depan!
Aku Belum Dapat Pacar!
Aku Juga!
Smester Ini Rasanya Cepat Sekali!
Kalian Mau Berlibur Kemana Minggu Depan?
Belum Ada Rencana!
Aku Juga!
Libur Musim Panas Biasanya Cepat Sekali.
Kalo Begitu, Sebelum Agustus Ya?
Aku Tahu!
Kazehaya?
Boleh Aku Ambil Ini?
Kalian Semua Dengarkan!
Aku Mau Mengadakan Permainan Adu Keberanian Minggu Depan.
Jika Ada Yang Mau Ikut, Tulis Nama Kalian Dibelakang Kertas Ya.
Aku Mau Lihat Siapa Yang Paling Berani.
Semua Siswa Ya?
Kau Ikut?
Tidak Lah, Aku Takut!
Tidak Apa-Apa!
Tidak Mau!
Aku Yakin Kita Akan Lihat Hantu Sungguhan Kalo Sadako Ikut Juga!
Aku Takut, Tapi Kelihatannya Menyenangkan Juga!
Sadako Pasti Tidak Akan Kecewa!
Oh Tidak...
Aku Tidak Bisa Menghancurkan Harapan Mereka.
Jika Hanya Aku Yang Dikira Hantu...
Mungkin Aku Bisa Sedikit Berguna.
Kuronuma.
Lihat Mataku.
Huh?
1...
2...
3!
Tidak Ada.
Aku Tidak Apa.
Benarkan?
Shota... Maksudku, Kazehaya, Menyuruhku Membuktikan Sendiri.
Huh? Kazehaya?
Bagaimana Pendapatmu Terhadap Dia?
I-Itu...
Kazehaya Itu Selalu Ceria, Dan...
"Ceria"?!
Anak Nakal Itu?
Iya!
Sebenarnya, Bisa Dibilang Dia Selalu Menepati Kata-Katanya.
Hey.
Apa Maksudnya Itu?
Kuronuma...
Mungkin Kau Tidak Bermaksud Begitu, Tapi Dia Menganggap Perkataanmu Tadi Itu Penghinaan.
Apa?
Apa yang Anda Lakukan, Pak?!
Semoga Damai, Pohon Yang Ceria!
Ya Ampun...
Jadi, Tentang Yang Kamu Bilang Tadi...
Umm...
Ak-Aku, Ta-Tadi Bermaksud Memujimu.
Yang Benar Saja, Aku Tidak Seceria Yang Kamu Kira.
Ti-Tidak, Memang Begitu.
Namamu Punya Arti "Angin".
Hey, Arti Namamu Juga Nama Orang Yang Ceria.
Tapi, Nama Terakhirku Punya Arti "Rawa Gelap"
Tapi Nama Depanmu, "Sawako," Berarti "Anak Gembira" Kan?
Lihat?
Adu Keberanian Mengikuti Sawako Kuronuma Diadakan Oleh: Kazehaya Biaya: 200 Yen
Aku Selalu Mengira Kamu Benci Padaku...
Semenjak Kamu Selalu Menghindar.
Ti-Tidak, Aku Pasti Membuatmu Salah Paham.
Mungkin Kamu Juga Harus berubah Sikapmu Kepada Semua Orang, Seperti Sekarang Ini.
Aku Tunggu Ya, Hari Minggu. Acara Adu Keberanian.
Benarkah?
Anda Menatap Mata Sadako Lebih Dari 3 Detik?
Berhenti Melongo, Dasar Bodoh!
Aduh!
Aku Serius, Berhenti Menghayal Yang Bukan-Bukan.
Pak Guru?
Ada Apa, Pak?
Ini Pasti Kutukan Sadako!
Sudah Kadaluarsa Bulan Mei Yang Lalu...?
Tapi, Coba Pikirkan Jika Sadako Menakuti Siswa Lain Dengan Memakai Pakaian Hantu?
Pastinya.
Aduh, Kita Suruh Saja Dia Melakukannya?
Aku Yakin Semua Orang Akan Kencing Dicelana Jika Dia Menakuti Mereka.
Pastinya.
Aku Harap Dia Mau!
Aku Mau...
Kalian Mau Aku Menjadi Hantu?
Apa?
Begini...
Aku Tahu, Aku Akan Menakuti Mereka Semua, Tapi Aku Tidak Bisa Memanggil Arwah.
Ak-Aku Ingin Menjadi Orang Yang Berguna Untuk Kalian.
Jadi, Bolehkah Aku Jadi Hantunya.
Kumohon.
HANTU!
Lumayan Juga.
Sadako, Kamu Hebat Juga Menakuti Mereka.
Yoshida, Yano.
Itu Untukmu.
Ambillah.
Terima Kasih...
Hey, Aku Punya Ide.
Kenapa Tidak Coba Pake Ini?
Mau Coba?
Seperti Ini?
Menakutkan Sekali. Peserta Berikutnya Pasti Akan Kencing Dicelana.
Iya!
Hey, Itu Kazehaya!
Bikin Kaget Saja.
Kuronuma.
Harusnya Bilang Dulu Kalo Sudah Datang Ke Acara Ini. Biar Bisa Aku Atur Pasangan Pesertanya.
Aku Kira Kamu Tidak Datang.
Aku Minta Maaf.
Kalo Begitu Kami Pergi Dulu, Sadako.
Tetap Semangat Ya!
Kalian Baik Sekali.
Terima Kasih Untuk Minumannya.
Kalo Begitu Kamu Istirahat Dulu?
Kamu Tidak Takut Sendirian Disini?
Ak-Aku Juga Ingin Menikmati Malam Ini.
Dan Aku...
Aku Senang Bisa Menjadi Hantu Diacara Ini.
Hantu?
Aku Lega. Kawan-Kawan Semua Dapat Menghabiskan Waktu Dengan Gembira Diacara Ini.
Luar Biasa.
Lihatlah, Kuronuma.
Kenapa Ya...
Aku Baru Tahu Pemandangan Disini Sangat Indah.
Aku Senang Bisa Ikut Dalam Acara Semalam Dan Hasilnya Adalah!
Yang Kalah...
...Adalah Kazehaya!
Kazehaya Tidak Menyelesaikan Penelusuran!
Ketahuan Juga?
Kazehaya, Ayo Kedepan!
Ayolah!
Dan Hukuman Untuk Yang Kalah Adalah...
Kau Harus Nge-Date Dengan Sadako Selama Seminggu!
Benarkah?
Sial Sekali.
Itu Hukumannya?
Dia Berjalan Berduaan Denganmu Saat Penelusuran, Kan?
DIA BERADA DIDEKAT KAMI SAAT ACARA ITU!
Iya, Jangan Bicara Sembarangan Kalian!
Kenapa Kalian Jadi Marah? Ini Cuma Hukuman.
Kenapa Kau Tidak Pacaran Saja Dengan Dia Selama Seminggu?
Kalian Bilang Ini Cuma "Hukuman"? Kalian Harusnya Pikirkan Juga Perasaan Kuronuma.
Ada Apa, Kawan?
Kami Cuma Bercanda!
Itu Tidak Lucu.
Dia Anak Cewek.
Tunggu, Jangan-Jangan... Kau Benar Suka Padanya?!
Kazehaya, Kau Tidak Menolaknya...
Kau Serius, Kazehaya?
Kau Pasti Sedang Bermimpi.
Jawablah, Kazehaya.
Aku Tidak Menyangka Kau Menyukai Seseorang...
Tunggu, Benarkah?
Kazehaya...
Cukup, Kalian Semua!
Ini...
Ini Cuma Salah Paham.
Kazehaya Hanya...
Ingin Berteman Denganku, Seperti Yang Dia Lakukan Pada Kalian Semua.
Jadi...
Kalian Semua Salah Paham.
Kanapa...
Kenapa?
Kuronuma!
Kuronuma?
Mereka Semua Minta Maaf, Karena Mereka Sudah Keterlaluan Padamu.
Ak-Aku Minta Maaf.
Kamu Selalu Baik Padaku, dan Aku Sudah Memberikan Masalah Padamu.
Tidak.
Kamu Ingat,
Kamu Masih Ingat Hari Pertama Kita Ke Sekolah?
Disini Kamu Membantuku Menunjukan Jalan.
Semenjak Itu, Aku...
Aku Ingat.
Karena Semenjak Saat Itu, Kazehaya Selalu Membuatku Kagum.
"Kagum"?
Iya.
Kamu Selalu Ceria Dan Gembira.
Aku... Selalu Ingin Menjadi Sepertimu. Kamu Selalu Di Segani Teman-Teman.
"Segan"
A-Aku Tidak Menginamu, Sumpah.
Terima Kasih Atas Segalanya.
Aku Harap Suatu Saat Nanti Kamu Menyadari Perasaanku Kepadamu.
Perasaan Yang Datang Di Hatiku Pada Hari Itu...
Semakin Lama Semakin Tumbuh Setiap Waktu.
Baiklah, Kita Akan Mengubah Tempat Duduk Pada Smester Baru Ini!
Semuanya Berdiri Didepan!
Buat 3 Baris!
Ayo, Semuanya Berbaris!
Kamu Yang Pertama, Kuronuma.
Ayo.
Sadako Yang Duluan?
Kenapa?
Kami Sudah Berbaris Rapi
Harusnya Kami Yang Duluan!
Jangan Berisik!
Giliran Kalian Setelah Dia.
Apa?
Mengerti?
Smester Baru Sudah Dimulai, Pak Guru Sudah Berubuat Yang Bukan-Bukan!
Berdo'a saja Dan Berharap Kita Tidak Duduk Disebelahnya.
Masashi Duduk Disebelahnya Smester Lalu dan Nilainya Turun Drastis.
Pak Guru Juga Kemarin Kena Sakit Perut!
Sadako Duduk Dibangku 30!
Kau Saja Yang Selanjutnya.
Permisi.
Aku Tak Perlu Nomor Undian Tempat Duduk.
Kazehaya?
Kazehaya Duduk Disebelanya...
Aku Juga Tidak Mau Nomor Undian.
Apa?
Aku Juga!
Joe, Kau Terlalu Berlebihan.
Ryu, Kenapa Kau Duduk Disana?!
Aku Selalu Duduk Disini.
Apa?
Mau Bagaimana Lagi...
Kamu Terlihat Seram! Wajahmu Jangan Seperti Itu!
Aku Senang Sekali...
Jika Aku Tidak Melebarkan Mataku Seperti Ini, Aku Akan Menangis.
Tapi Kalian Tidak Mau Melihat Wajahku Yang Seram...
Aku... Senang Sekali Duduk Disini.
Mari Makan!
Ayo Kita Makan.
Ya, Mari Makan.
Waah!
Kamu Tidak Lapar, Kuronuma?
I-Ini... Pertama Kalinya Aku Makan Di Luar, Selain Dirumah...
Aku Tidak Terbiasa...
Sudahlah, Mari Makan.
Nanti Mie Punyamu Mengembang.
Mari Makan.
Ryu, Bukankah Kau Ada Latihan Baseball Hari ini?
Sudah Selesai.
Mau Makan.
Lanjut.
Kenapa Sanada Ikut Kemari?
Warung Mie Ini Punya Keluarganya Ryu.
Benarkah?
Nek, Aku Mau Ramen Miso!
Baiklah, Nak.
Kurosuma?
Siapa Yang Kurosuma?
Namanya Kuronuma.
Kau Ini Susah Sekali Mengingat Nama Teman Sekelasmu.
Mereka Bertiga Ini Sudah Satu SD dan SMP Bersama-sama.
Tapi Yoshida dan Ryu Pindah Sekolah Saat Itu.
Aku Sepertinya Diikuti Sama Dia Sejak Masih Kecil.
Seperti Lem Yang Tak Mau Lepas.
Chizuru Ini Sudah Seperti Saudara Laki-Laki ku.
Tunggu Dulu! Siapa Yang Anak Laki-Laki?
Memang Begitu Adanya Apa Yang Mau Kau Protes?
Huh?
Aku, Sudah Pasti.
Waw.
Sadako Tersenyum.
Hey! Harusnya Kamu Lebih Banyak Tersenyum!
Ka-Kalo Aku Gugup, Wajahku Jadi Agak Tegang.
Wajahmu Jadi Menakutkan Kalo Kamu Gugup?
Yang Benar Saja?
Chizu!
Ryu, Apa Yang Kau Tertawakan?
Terima Kasih Atas Makanannya!
Aduh, Kenyang Sekali!
Pulang Dulu, Yano-chin!
AKu Duluan Ya, Sadako.
Sampai Jumpa.
Ya.
Kazehaya, Bukankah Rumahmu Lewat Sini?
Oh, Aku Mau Singgah Ke Swalayan Dulu.
Rumahmu Arah Sini Kan?
Ya.
Mari Ku Antar Pulang. Hari Mulai Gelap.
Jangan Khawatirkan Aku!
Rumahku... Sangat Jauh Dari Sini.
Ma-Maaf.
Kamu Kenapa?
Aku Pulang!
Latihan Orchestra Membuatku Terlambat Pulang.
Selamat Datang Ayah.
Ayah Pulang Sayang.
Aku Lapar Sekali!
Terima Kasih Sayang.
Huh? Mangkuk Makan Sawako Mana?
Tadi Aku Sudah Makan Mi Ramen.
Teman Sekelasnya Yang Mengajaknya Makan.
Dia Punya Teman?! Seperti Apa Anaknya?
Tidak Tahu. Mungkin Anak Cowok?
Apa?
Sekali Lagi! Ayo Coba Lagi!
Fokus...
Kelihatannya Agak Susah Ya.
Sekali Lagi, Tolong.
Oper Bolanya Lagi.
Ini.
Siap Ya!
Kamu Pasti Bisa!
Sudah Siap...
Ambil!
Umm... Ini Untuk Kalian Berdua.
Terima Kasih Sudah Membantuku Latihan.
Untuk Kami?! Terima Kasih!
Terima Kasih.
Ikut Pertandingan Sepak Bola Di Festival Olahraga Nanti Mungkin Tidak Terlalu Cocok Untuk Kita.
Ak-Aku Minta Maaf.
Aku Akan Berlatih Keras Agar Tidak Membuat Kelas Kita Kalah.
Terima Kasih!
I-Ini...
Maaf Merepotkanmu.
Aku Takut. Tadi Sadako Yang Mengembalikan Bolanya Padaku.
Yang Benar?!
Gawat?!
Kamu Baik-Baik Saja?
Dia Menakutkan, Bagaimana Menurutmu?
AKu Berfikir Bagaimana Caranya Menghilangakan Rumor Tentang Sadako Itu Ya.
Aku Fikir, Mungkin Aku Bisa Menulisnya Di Koran
Dengan Artikel Membahas Cara Menghindari Kutukan Dari ku.
Lalu Disebarkan Di Seluruh Kota Ini.
Jangan. Itu Akan Membuat Keadaan Makin Parah.
Aku Rasa Kamu Harus Tetap Seperti Dirimu Yang Sekarang.
Mungkin Kita Harus Membuat Mereka Belajar Tentang Cerita Hantu.
Cerita Hantu?
Benar.
Agar Kamu Bisa Menjelaskan Pada Mereka.
Oh, Kalian Latihan Untuk Festival Olahraga Ya?
Kalian Membuatku Bangga.
Bapak Lihat Saja Nanti! Tendanganku Akan Membuat Bapak Terlempar!
Baiklah, Yoshida! Aku Harap Itu Benar-Benar Terjadi.
Tapi...
Yang Boleh Ikut Pertandingan Harus Lulus Ujian MID Smester Dulu.
Sebaiknya Kamu Berhati-hati, Nona!
Gawat!
Aku Lupa Soal Ujian Itu!
Selamat Pagi!
Ini...
Semoga Ini Bisa Membantumu?
(Untuk Yoshida Catatan Untuk Ujian MID Smester)
Luar Biasa!
Terima Kasih Banyak Ya!
Lihat, Yano-chin!
Ya Tuhan...
Apa Kau Pernah Belajar Sebelum Ikut Ujian?
Berisik!
Kali Ini Aku Akan Belajar, Janji!
Selamat Pagi!
Luar Biasa, Semuanya Sudah Rangkum Dengan Mudah!
Mungkin Kamu Mengerjakan Ini Semalaman.
Hey, Kalian Lihat Apa?
Coba Lihat.
Hebat.
Semuanya Tulisan Tangan.
Pasti Banyak Menghabiskan Waktu, Iya kan!
Tidak, Tidak Juga.
Aku Senang Bisa Mengerjakan Apa Yang Membuat Kalian Terbantu.
Sawako, Terima Kasih!
Ryu, Ini Tempat Duduk Sadako. Duduk Ditempatmu Sana.
Cepat.
Terima Kasih Banyak Ya.
Aku Tidak Akan Membiarkanmu Nyontek, Ryu.
Hanya Gara-Gara Catatan Itu, Kau Jadi Jahat Padaku.
Kuronuma, Bagaimana Kalau Kamu Mengajarkan Kami Semua?
Apa?
Kamu Pasti Bisa Jadi Guru Yang Baik.
Iya Kan!
Iya, Ide Bagus!
Kazehaya!
Kurumi.
Kurumizawa!
Selamat Pagi!
Ada Apa?
Aku Sedang Menyelesaikan Pemilihan Penugasan Panitia Komite Festival Olahraga.
Mau Berpartisipasi?
Wah, Luar Biasa. Aku Mau Ikut.
Terima Kasih Ya.
Hey, Kamu Mau Kemana?
Oh... Aku Agak Ngantuk. Aku Mau Ke Toilet Untuk Cuci Muka.
Kamu Kuronuma, Kan?
Benar.
Syukurlah! Aku Ingin Sekali Ngobrol Sama Kamu.
Aku?
Namaku Kurumi. Salam Kenal.
Salam Kenal Juga!
Baiklah, Saatnya Istirahat 10 Menit!
Oke.
Dan Setelah Selesai Istirahat, Kita Lanjutkan Rapat Kepanitiaan.
Oke.
Hey, Kazehaya.
Apa?
Kamu Sudah Dengar Album Terbaru Martinez?
Sudah. Baru Kemarin Kudengar.
Benarkah? Bisa Pinjamkan Kasetnya Padaku?
Keuanganku Menurun Bulan Ini.
kazehaya, Kamu Dengar?
Maaf?
Album Terbaru Martinez.
Iya, Besok Aku Bawakan.
Yess, Bagus!
Sadako, Kamu Disebelah Sana!
Sedikit Lagi!
Jangan Khawatir.
Bagus!
Ujian Tinggal 2 Hari Lagi...
Aku Harap Yoshida Menggunakan Catatan Yang Aku Buat.
Apa Kalian Sudah Dengar Gosip Tentang Yano dan Yoshida?!
Sudah! Gosip Itu Kan?
Kasihan Sekali Sadako?
Ya...
Dengar-Dengar Reputasi Mereka Meningkat Semenjak Berteman Dengan Sadako.
Begitu Juga Kazehaya.
Pastinya.
Kazehaya Pasti Memanfaatkan Sadako.
Aku Tahu!
Mereka Seharusnya Berhenti Memanfaatkan Dia.
Hormat.
Ayo Kita Pulang, Sadako!
Ayo Kita Pulang.
Bagaimana Kao Makan Mie Ramen Lagi?
Lagi?
Ayolah, Mau Kan?
Aku Bosan Makan Mie Ramen.
Apa?!
Ma-Maaf.
"Maaf"?
Kenapa Dengan Dia?
"Gosip"?
Gosip Apa, Gosip Buruk Ya?
Dengar-Dengar Yoshida Dipindahkan Ke Asrama Karena Banyak Hutang.
Benarkah?
Dan Aku Dengar Yano Sering Tidur Dengan Cowok-Cowok Saat SMP!
Bukankah Itu Wanita Jalang Namanya?
Jalang Sekali Dia!
Eeee?
Menarik Sekali. Coba Ceritakan Pada Kami?
Dan Siapa Orang Yang Menyebarkan Itu Semua?
Itu...
Ayo Bilang.
Siapa?
Sadako.
Mereka Bilang Kuronuma Sadako.
Apa?
Tidak Mungkin Itu Perbuatan Sadako.
Dia Memang Tertutup, Tapi Dia Tidak Mungkin Berbuat Seperti Itu.
Tepat Sekali.
Pastinya!
Hey! Kuronuma!
Apa Kamu Lihat Yano dan Yoshida?
Ti-Tidak.
Kenapa? Aku Lihat Kalian Berteman Dengan Baik.
Me-Mereka Bukan Temanku.
Bukan?!
Tapi, Aku Kira...
Sadako?
Kamu Sudah Belajar?
Belum!
Otakku Masih Kosong!
Aku Juga!
Sadako.
Ak-Aku Permisi Dulu.
Tunggu Dulu!
Lepaskan!
Aku Mau Kalian Berdua Membuat Nama Peserta Yang Ikut festival.
Kok Kami?!
Kami Masih Ikut Ujian MID Smester!
Pak Guru Sialan! Dia Menghalangi Jalan Kita!
Kenapa Sadako Beranggapan Begitu?
Jika Kau Bertanya... Apa Kita Bukan Temannya?
Lalu Kita Ini Apa?!
Dulu, Apa Yang Kamu Lakukan Pada Seseorang Sebelum Dia Bisa Jadi Temanmu?
Hey, Ayo Kita Tanya Langsung Padanya.
Ayo.
Selamat Pagi.
Sadako.
Kami Mau Tanya Padamu Dan Kamu Jawab Dengan Jujur.
Umm...
Bagaimana Perasaanmu Terhadap Kami?
Bagaimana Perasaanku?
Yano-chin dan Aku Suka Dekat Denganmu.
Apa Kamu Suka Didekat Kami?
Aku Tidak Tahu maksud Kalian Tentang "Suka".
Atau Yang Lainnya...
Nilaiku Pasti Rendah Pada Ujian Bahasa Inggris Tadi.
Aku Juga.
Aku Yakin Aku Akan Lulus.
Aku Kira Kita Tidak Bisa Bersama-sama Lagi.
Tentu Saja, Kamu Kan Hebat Bahasa Inggris.
Kau Mau Aku Menghiburmu?
Berisik Sekali Kau.
Kau Makan Ubi Rebus Lagi?
Tidak, Ini Roti Isi!
Kau Selalu Datang Kesini Saat Sedang Depresi.
Aku Tidak Depresi.
Kau Mungkin Depresi Menghadapi Gosip Itu.
Aku Tidak Perduli Sama Gosip Itu.
Tapi Sadako.
Ketika Kami Tanya Sadako, Apa Dia Suka Sama Kami Atau Tidak,
Dia Tidak Menjawabnya.
Aku yakin, Dia Suka Berteman Sama Kami.
Mungkin Dia Hanya Tidak Yakin Pada Kami.
Kenapa Sadako Tidak Bilang Kalau Dia Suka Berteman Sama Kami?
Mungkin Dia Tidak Suka Pada Kalian?
Jadi Kau Kira, Dia Tidak Mau Berteman Sama Kami?!
Mungkin.
Itu Berarti, Kau Tidak Menghiburku Sama Sekali?!
Tapi, Aku Rasa Dia Punya Alasan Tersendiri.
Maksudmu?
kalo Kurosawa Bilang Dia Tidak Perduli Pada Kalian,
Baru Aku Mau Menghiburmu.
Namanya Kuronuma, Dasar Bodoh.
Kau Kenapa Yano
Kenapa Kau Masih Ada Disini?
Ujian MID Smester Sudah Selesai! Pulang Sana!
Aku Mau Ambil Buku Di Pustaka.
Aku Tidak Percaya, Kamu Masih Mau Membaca Buku.
Ini Semua Salah Bapak.
Huh?
Bapak Menghalangi Kami....
Bicara Pada Sadako.
Kau Tidak Tahu Apa Yang Sebenarnya Terjadi,
Tapi, Kau Jangan Menyalahkan Orang Lain.
Itu Tidak Menyelesaikan Masalah.
Semua Yang Terjadi Didunia Ini, Memang Tidak Adil.
Jadi, Yang harus Kau Lakukan? Adalah Membuat Masalahmu Pergi Dengan Tenang.
Meskipun...
Itu Memang Salahku!
Yoshida...
Yano...
Itu Bukan Latihan Namanya.
Kemana Perginya Mereka?
Mereka Kok Tidak Ikut Latihan Denganmu?
Tunggu Dulu!
Kenapa Kamu Menghindari Aku?
Aku Tidak Bisa.
Jika Kamu Dekat Denganku...
Kenapa?
Aku Tidak Akan Mengerti, Jika Kamu Tidak Menjelaskannya Padaku.
Jika Kalian Dekat Denganku,
Aku Akan Membuat Reputasi Kalian Rendah.
Kenapa...?
Kenapa Kamu Berfikir Begitu?
Apa Karena...
...Gosip Itu?
Aku... Aku Ingin Sekali Berteman Dengan Yoshida dan Yano.
Tapi, Aku Tidak Mau Membuat Mereka Tertimpa Masalah.
Semua Masalah Yang Datang Itu, Bukan Kamu Penyebabnya.
Buktinya Aku.
Gosip Tidak Berarti Apa-Apa Untukku.
Hey.
Coba Bayangkan, Jika Kamu Ada Diposisi Kami?
Bagaimana Perasaanmu Jika Teman-Temanmu Mulai Menjauhimu?
Ak-Aku Tidak Akan Suka.
Mereka Berdua Mungkin Berfikir Seperti Itu.
Coba Oper Bolanya Padaku.
Ketika Kamu Oper Bolanya,
Kamu Harus Seolah-Olah Ingin Menggapai Orang Itu.
Semoga Berhasil, Yoshida!
Sepertinya Sadako Punya Jiwa Seni Didirinya.
Dia Berjuang Membuat Ini, Hanya Untuk Membantuku.
Aku Tadi Ke Pustaka Untuk Mengambil Buku Cerita Hantu Untuk Sadako.
Yano-chin...
Lalu Aku Lihat Daftar Peminjam. Ternyata Dia Sudah Meminjam Semua Buku Cerita Hantu.
Dia Lugu Sekali!
Dia Tersenyum Pada Kita Saat Di Warung Mie Ramen Kan?
Iya, Aku Ingat!
Aku Sangat Terkejut Waktu Itu.
Kau Tahu, Dia Pasti Sudah Terbiasa Dijauhi Teman-Teman, Bahkan Mungkin Dia Sudah Terbiasa Dengan Hal Itu Kan?
Sebenarnya Dia Anak Yang Sangat Baik.
Oleh Sebab Itu Aku Tidak Mau Dia Menjauhi Kita.
Begitu Ya.
Aku Juga,
Sudah Terbiasa Hidup Sendirian, Jadi Aku Tahu Bagaimana Rasanya Dijauhi Orang.
Oleh Sebab Itu Aku Senang Melihatnya Tersenyum Waktu Itu.
Jadi Menurutmu Begitu.
Hey, Aku Juga Heran Kenapa Kau Begitu Perduli Denganya.
Ya Ampun, Aku Kira Aku Sudah Tahu Semua Tentang Dirimu!
Aku Rasa Kau Harus Bertanya Langsung Pada Orangnya Agar Kau Tahu Seperti Apa Perasaan Mereka.
Begitu Juga Dengan Sadako.
Apa Kau Sadar, Dari Tadi Kita Membicarakan Dia Terus?
Dia Memang Benar-Benar Teman Kita.
Ayo Kita Bilang Perasaan Kita Padanya. Dan Semua Yang Kita Rasakan Padanya.
U-Umm...
Y-Yoshida...
Y-Yano...
Aku...
Aku-Aku Tahu Ini Mungkin Agak Mendadak...
Ta-Tapi Kita Ini Memang Sekelas, Jadi Aku Pikir...
Aku Juga Tidak Menyangka, Tapi Aku Dengar Dia Berkerja Sebagai Mucikari.
Di Tempat Pelacuran?!
Jadi Karena Itu Dia Punya Banyak Uang!
Aku Tidak Terlalu Terkejut.
Mereka Berdua Memang Terlihat Nakal.
Aku Setuju.
Mereka Juga Selalu Bersama.
Ka-Kalian Salah Paham.
Ada Sadako.
It-Itu Semua Salah Paham.
Yano dan Yoshida Orang Baik-Baik.
Benarkah?
Satu Orang Wanita Nakal Dan Yang Lainnya Adalah Pelacur.
Kalian Salah!
Tolong Tarik Kata-Kata Kalian.
Mereka Berdua Orang Baik, dan...
Kenapa Kau Tidak Diam Saja?
Kuronuma?
Kemana Yano dan Yoshida?
Aku Lihat Chizuru Ada Dikelas.
Kenapa?
Sekarang Mereka Pasti Bisa Menyelesaikan Masalah Ini.
Yano, Yoshida, Kuronuma Sedang Bertengkar.
Apa?
Tolong Tarik Kata-Katamu Itu.
Jangan Sebarkan Gosip Yang Bukan-Bukan Pada Mereka.
Kau Saja Yang Bilang Pada Mereka!
Kau Lah Yang Harus Menyebarkan Gosip Itu!
Huh?
Aku?
Kau Menggunakan Mereka Untuk Bisa Berdekatan Dengan Kazehaya, Iya kan?
Jadi, Aku Yakin Mereka Berdua Mungkin Melupakanmu.
Tidak...
Kalian Semua Salah.
Kalian Tidak Tahu Apa-Apa!
Kalian Tidak Merasakan Perbuatan Baik Yang Mereka Lakukan Bersamaku.
Kalian Tidak Tahu Perbuatan Baik Mereka.
Kalian Tidak Tahu...
...Berapa Banyak...
...dan Berapa Besar Rasa Sayang Mereka Padaku!
Kalian Hanya Diam Saja Setelah Dia Menggosipkan Kalian Berdua?
Dia Tidak Akan Melakukannya!
Bukan Sadako Yang Menyebarkannya.
Yeah, Aku Yakin Kalian Yang Menyebarkan Omong Kosong Itu!
Bukan?
Tunggu.
Tolong Tarik Kembali Apa Yang Kamu Katakan Terhadap Mereka.
Baiklah.
Aku Tarik Kembali Kata-Kataku.
Mereka Mengerti...
Mereka Mengerti, Yano, Yoshida!
Sadako...
Kami Tidak Perduli Soal Masalah Itu.
Biar Kami Obati Lukamu.
Aku Tidak Sadar Kalo Ada Luka Di Tanganku
Tadi Aku Merasa Kecewa...
Dasar Payah.
Kenapa Kamu Melakukan Itu?
Aku Tidak Sanggup Menahan Semua Itu Lagi.
Aku Hanya Ingin Berteman Dengan Semua Orang, Tapi Selalu Saja Ada Masalah,
Jadi Aku Putuskan, Untuk Melupakan Semuanya.
Tapi Aku Tidak Bisa Melupakan Kalian Berdua.
Karena Kata Mereka, Jika Aku Berteman Dengan Kalian. Pasti Ada Gosip Buruk Tentang Kalian.
Gosip Itu—
Sadako, Kamu Kira Kami Gosip Itu Akan Menyakiti Hati Kami?
Dan Kamu Kira, Kalo Kamu Berteman Sama Kami, Kami Akan Selalu Dapat Masalah?
Aku Tidak Tahu Mana Yang Terbaik Untuk Kita.
Tapi...
Aku Akan Berusaha Membersihkan Nama Baik Kalian Berdua, Apapun Caranya.
Aku Ingin, Berteman Dengan Kalian.
Aku Hanya Mau Bersama Kalian.
Ak-Aku Merasa Saat Di Toilet Tadi—
Sadako.
Jangan Paksakan Dirimu Lagi.
Kamu Tahu, Sadako?
Persahabatan Bukan Sesuatu Yang Bisa Kita Buat. Tapi, Dia Datang Dengan Sendirinya.
Dan Kita Bertiga Bersahabat.
Sawako.
Chizu, Kemari!
Sadako!
Kamu Berhasil!
Ayo Bersiap!
Berhenti Disitu!
Dia Melanjutkannya!
SAFE!
Hampir Saja.
Jadi Kecerobohanmu Datang Pada Waktunya Ya.
Apa Maksudnya Itu?!
Maksudku, Kau Selalu Fokus Terhadap Apa Yang Mau Kau Lakukan.
Namun, Itu Tidak Selalu Berhasil.
Aku Mengerti!
Ryu Juga Melakukan Yang Terbaik.
Dia Selalu Memukul Tepat Sasaran.
Tapi Pukulannya Tidak Masuk "Home Run".
Dia Masih Butuh Banyak Latihan.
Sawako.
Bisa Bicara Sebentar?
Hey Chizu...
Anak Itu Belakangan Ini Mendekati Sawako.
Siapa Dia?
Oh, Maksudmu Kurumi?
Aku Tidak Terlalu Akrab Dengannya.
Dia Selalu Bicara Sesuatu Yang Berhubungan Dengan Kazehaya.
Tentang Kazehaya.
Sawako, Kita Berteman Kan?
Ya.
Aku Butuh Bantuanmu...
Aku Suka Dengan Seorang Cowok.
Apa Kamu Bisa Membantuku?
Selagi Aku Bisa Bantu, Akan Ku Bantu.
Terima Kasih!
Cowok Yang Aku Suka Itu...
Kazehaya.
Sekarang, Aku Pergi Dulu.
Nanti Kita Ketemu Lagi Ya?
Terima Kasih, Sawako.
Ada Apa?
Ma-Maafkan Aku,
Tapi, Aku Rasa Aku Tidak Bisa Membantumu Saat Ini.
Kenapa?
Kamu Bilang, Kamu Akan Bantu.
Kita Berteman Kan?
Kazehaya Itu... Orang Yang Spesial Untukku.
Apa Kamu Juga Ingin Pergi Dengannya?
Pergi Dengannya? Kemana?
Saat Kamu Bilang "Orang Yang Spesial Untukmu", Apa Dalam Hal, Romantisme?
Romantisme?
Maksudku, Jika Perasaanmu Padanya Berbeda Dengan Perasaanku Padanya!
Kenapa Dia Menjadi Orang Yang Spesial Untukmu?
Apa Karena Dia Selalu Perhatian Padamu?
Bisa Dibilang Bagitu.....
Sawako, Apa Dia Menjadi Orang Yang Spesial Untukmu. Hanya Karena Dia Cowok Yang Mau Ngobrol Denganmu?
Kenapa Kamu Tidak Coba Ngobrol Dengan Cowok Lain?
Contohnya, Sanada?
Sanada?
Kalian Berdua Duduk Berdekatan. Coba Kamu Ajak Dia Ngobrol!
Kalo Kamu Ngobrol Dengannya, Mungkin Dia Bisa Jadi Orang Yang Spesial Untukmu.
Permisi...
Kurumi Bilang Kamu Ada Disini...
Kamu... Kura...
Kuronuma Sawako.
Iya!
Kamu Mau Apa?
Aku Mau...
Aku Mau Apa Ya...
Sawako Terlihat Manis Hari Ini Ya!
Saat Pertandingan Baseball, Dia Selalu Memperhatikan Sanada!
Hari Ini Dia Hebat Sekali Ya?
Sudah Pasti Dia Akan Menjadi Bintang Baseball Di Sekolah Ini.
Apa Kamu Tahu Maksudnya Romantisme?
Aku Tidak Mengerti...
Itu Adalah Perasaan. Perasaan Spesial Yang Dimiliki SeseorangTerhadap Orang Yang Kamu Suka.
Dari Mana Kita Tahu Kalo Perasaan Kita Ini Spesial?
Jika Kamu Mulai Menyadarinya, Kamu Akan Tahu Sendiri.
Aku Selalu Merasakan Perasaan Itu Terhadap Chizuru.
Ini Rahasia Kita Berdua Ya!
It-Itu Hebat Sekali!
Aku Hafal Semua Lagu Dari CD Yang Kamu Pinjam Kemarin.
Benarkah?
Kazehaya, Tunggu!
Maaf.
Aku Hanya Tidak Mengerti.
Kuronuma?
Apa Kamu Suka Sama Ryu?
Aku Suka Padanya.
Tapi, Bukan Perasaan Spesial.
Aku Suka Padanya... Hanya Sebagai Teman Sekelas?
Begitu Ya.
Maafkan Aku.
Tapi, Sanada Itu Hebat Sekali Ya!
Dia Seperti... Orang Yang Suka Membantu!
Aku Mengerti.
Maaf Ya.
Lupakan Saja Masalah Ini.
Surat Ini Ada Di Loker Sepatumu?
Ya.
Datang Ke Gedung Olahraga Jam 12 Siang. Kuronuma Sawako.
Tapi Ini Bukan Tulisan Sawako?
Tapi Kuroiwa Ada Disana Saat Itu.
Bukan Kuroiwa, Tapi Kuronuma!
Mencurigakan, Ayane.
Sekarang Dimana Sawako?
Shota Mengajaknya Pergi.
Kazehaya?
Dia Datang Bersama Seorang Cewek Berkulit Putih.
Cewek Berkulit Putih?
Hey, Kurumi. Apa Kau Mencoba Memisahkan Sawako dan Kazehaya?
Kenapa Aku Harus Melakukan Itu?
Aku Melihat...
Suratmu.
Aku Melihatmu Menaruhnya Di Loker Sepatu Ryu.
Lalu Kenapa?
Sangat Disayangkan Rencanamu Gagal Kali Ini.
Sawako Lebih Tangguh Dari Yang Kau Lihat?
Dia Anak Yang Jujur dan Polos, Tidak Seperti Kau.
Yano-chin, Aku Tidak Mengerti Apa Yang Terjadi—
Aku Merasa Ada Yang Tidak Beres Pada Dirimu.
Saat Gosip Yang Dituduhkan Pada Sawako Ditoilet Waktu Itu.
Dan Juga Gosip Sebelumnya Tentang Sawako.
Oh Iya, Pasti Tentang Gosip Hantu dan Kutukan Itu.
Yupp, Semuanya Berhubungan Dengan Kazehaya.
Pasti Menyakitkan Melihat Seseorang Yang Tidak Suka Melihat Sawako Bersama Kazehaya.
Bagaimana, Kurumi?
Chizu, Ayane.
Ada Apa?
Sawako, Dia Mencoba Menjebakmu.
Apa? Anak Ini?!
Dia Juga Yang Menyebarkan Gosip Tentang Kita Berdua.
It-Itu Pasti Salah Paham.
Kurumi Tidak Akan Melakukan Hal Itu.
Kurumi dan Aku Berteman.
Dia Juga Bicara Padaku Tentang Seseorang Yang Berarti Untuknya.
Kau Ini Menyebalkan Sekali.
Itu Sebabnya Aku Tidak Suka Padamu.
Aku Tidak Pernah Menganggapmu Sebagai Teman.
Memang Benar, Aku Yang Menyebarkan Gosip Itu.
Lalu, Kalian Mau Apa?
Kenapa Kau Melakukan Hal Itu?
Karena Dia Merusak Impianku.
Dia Selalu Bersama Kazehaya.
Kau Seharusnya Hidup Sendiri Seumur Hidupmu!
Hey! Kau Minta Maaf Padanya Sekarang!
Biarkan Saja. mari Kita Beritahu Kazehaya Tentang Hal Ini.
Silahkan Saja.
Aku Tidak Perduli!
Ayo.
Chizu! Ayane!
Tolong, Jangan Beritahu Kazehaya.
Aku Yakin Dia Tidak Serius Mengatakan "Silahkan Saja".
Sawako, Kamu Ini Bicara Apa?
Kenapa Kamu Melindunginya?
Baiklah, Kalo Itu Maumu.
Yano...
Sawako, Kamu Mau Kemana?
Aku Ingin Mencari Kurumi. Ada Sesuatu Yang Ingin Ku Katakan Padanya.
Aku Merasa Harus Melakukannya.
Apa?
Um...
Aku Rasa Perasaanku Pada Kazehaya Juga Spesial.
Sama Spesial nya Dengan Perasaanmu.
Ya Tuhan, Rasanya Aku Takut Sekali, Meskipun Mengatakannya Pada Teman Sendiri.
Aku Bilang, Aku Bukan Temanmu!
Aku Suka Pada Kazehaya, Lebih Dari Yang Kau Kira!
Jangan Samakan Perasaanku Denganmu!
Aku Sudah Suka Padanya Sejak SMPl!
Aku Berusaha Agar Bisa Satu Sekolah SMA Dengannya,
Dan Semua Orang Memandang Rendah Diriku,
Meskipun Aku Masih Bisa Mengungkapkan Perasaanku Padanya.
Tapi Bukan Itu Saja Masalahnya.
Jika Kazehaya Juga Tidak Menyukai Aku, Semuanya Percuma Saja!
Aku Tahu...
Aku Tahu Dia Juga Tidak Menyukai Aku.
Padahal Aku Yang Lebih Memperhatikannya.
Sekarang, Tidak Mungkin Aku Bisa Jujur Padanya Seperti Yang Kau Lakukan.
Aku Benci Padamu!
Panitia Festival Olahraga, Dibubarkan!
Kerja Bagus Kalian Semua!
Terima Kasih!
Kerja Bagus!
Aku Duluan, Kazehaya.
Sampai Jumpa!
Bye bye!
Bye!
Kurumizawa.
Maaf Ya.
Aku Meninggalkanmu Saat Bersih-Bersih Waktu Itu.
Apa Tidak Ada Orang Yang Mengatakan Hal Tentang Aku?
Tentang Apa?
Tentang Apa? Aku Penasaran!
Kazehaya...
Aku Menyukaimu.
Aku Selalu Menyukaimu.
Maafkan Aku.
Ada Seseorang Yang Aku Sukai.
Apa Kamu Bahagia Saat Aku Mengatakan Aku Suka Padamu?
Aku Senang.
Terima Kasih.
Apa Kamu Memang Tidak Tertarik Dengan Gadis Seperti Aku.
Dengan Gadis Manis Seperti Aku.
Hey, hey, Menurutmu Yang Mana Yang Cocok Untukku?
Aku Mau Terlihat Agak Dewasa.
Kamu Tidak Biasanya Melihat Majalah Seperti Ini.
Sebenarnya, Inikan Hampir Tahun Baru!
Apa Maksudmu Hampir Tahun Baru? Ini Baru Masuk Bulan November!
Aku Tidak Tahu Kalo Kamu Menyukai Tahun Baru!
Sebenarnya, Dia Akan Bertemu Dengan Cinta Rahasianya.
Apa Maksudmu Cinta Rahasia!
Padahal, Sebenarnya Emang Iya.
Kami Selalu Bermain Bersama Waktu Kecil Jadi Dia Selalu Menganggapku Seperti Adik Perempuannya.
Aku Ingin Menunjukkan Padanya Kalo Aku Bisa Jadi Gadis Dewasa!
Huh? Maksudmu...
Orang Yang Kamu Suka Itu...
Hello?
Ya.
Sekarang Kami Sedang Makan Siang.
Iya, Aku Mengerti.
Pacarmu?
Ya.
Pacar Yano Anak Kuliahan!
Dewasa Sekali...
Chizuru, Maaf Ya. Aku Tidak Bisa Menemanimu Belanja Hari Ini.
Tugas Iwakura Adalah Berlabuh Dari Jepang Ke Eropa dan Amerika, Tugasnya Dalam Sembilan Bulan
Untuk Belajar Budaya dan Sistem Orang Barat.
Dalam Waktu Yang Bersamaan, Takamori Saigo dan Daisuke Itagaki Tetap Berada Di Jepang,
Dan Memfokuskan Diplomasi Dengan Cina dan Korea.
Ini Adalah Peristiwa Penting Di Tahun 1871.
Untuk Kuronuma Dari Kazehaya
Aku Menunggumu Di Gerbang Sekolah Saat Pulang
Kuronuma!
Kazehaya!
Yoshida?
Aku Sebenarnya Akan Pergi Berbelanja Dengan Chizu.
Be-Begitu Ya.
Maaf Ya, Kazehaya.
Aku Yang Mengajaknya Duluan.
Tapi, Jika Tidak Keberatan, Mungkin Kita Bisa Pergi Bersama?
Chizu Juga Setuju!
Ini Tidak Cocok Untukku...
Bagaimana Dengan Yang Ini?
Atau Yang Ini?
Dua-Duanya Terlihat Cocok.
Aku Coba Tanya Pada Kazehaya, Dia Pasti Tahu Selera Cowok.
Kazehaya! Menurutmu Mana Yang Bagus?
Yang Disebelah Kirimu.
Benarkah?
Sawako, Tolong Pegangkan Sebentar?
Agak Mahal Ya...
Bagusnya Aku Borong Saja Semuanya.
Selamat Datang!
Kuronuma.
Aku Pergi Duluan. Ada Sesuatu Yang Mau Aku Kerjakan.
Aku Pergi Dulu, Yoshida. Sampai Jumpa.
Hati-Hati!
Terima Kasih Sudah Menemaniku.
Apa Boleh Aku Bertanya Padamu?
Siapa Orang Yang Kamu Sukai?
Abangnya Ryu.
Abangnya Sanada?
Benar.
Sekarang Dia Tinggal Di Tokyo, Tapi Dia Selalu Pulang Saat Tahun Baru.
Ayah, Belakangan Ini Banyak Latihan.
Iya, Waktunya Cuma Satu Bulan Lagi Sebelum Konser Ayah.
Setelah Konser Selesai, Ayah dan Ibu Akan Merayakan Hari Ulang Tahunmu Bersama-Sama?
Iya.
Ini Pamphlet Tahun Ini.
Sawako.
Ayah Mau Bertanya Padamu.
Hari Sudah Mulai Dingin, dan Matahari Mulai Redup.
Bagaimana Kalo Kamu Naik Bus Untuk Pergi Kesekolah?
Aku Baik-Baik Saja.
Ayahmu Selalu Khawatir Tentang Dirimu.
Ayahmu Selalu Begitu.
Kamu Itu Kan Anak Cewek.
Kamu Mau Ikut Naik Bus Sekolah?
Iya, Ayah Selalu Khawatir Jika Aku Pulang Malam-Malam.
Baiklah, Kalo Begitu Minta Buku Siswamu.
Oh, Iya.
Aku Akan Daftarkan Tempat Duduk Bus Untukmu.
Terima Kasih.
Apa Anda Menghilangkan Buku Siswa Milik Saya?
Aku Pasti Lupa Menaruhnya Dimana...
Jangan Khawatir, Aku Akan Buatkan Yang Baru Untukmu.
Apa? Tapi... Bagaimana Ya...
Buku Itu Sangat Penting Untukku.
Jangan Begitu.
Ini. Selama Kamu Punya Ini. Kamu Akan Dapat Diskon Transport
Kuronuma, Semua Yang Ada Dibuku Siswa Itu Tidak Penting.
Yang Penting Itu Isinya.
Dengan Kata Lain, Hatimu!
HATIMU!
Kamu Mengerti?
Baiklah, Saatnya Mengajar!
Hey!
Sudah Datang!
Kenapa Kalian Masih Disinil...
Kami Semua Menunggumu.
Kami Mau Mengajakmu Makan Mie Ramen.
Tapi Aku Janji Pada Ayahku Untuk Pulang Lebih Awal Hari Ini...
Begitu Ya.
Kalo Begitu, Lain Kali Saja Ya.
Aku Akan Mengantarmu Pulang.
Tidak Usah, Jangan Khawatir!
Mulai Sekarang Aku Akan Pulang Naik Bus.
Jadi, Kita Tidak Bisa Pulang Sama-sama Lagi?
Rumah Sawako Cukup Jauh Dari Sini.
Sampai Jumpa Besok!
Kami Juga Akan Pulang.
Sampai Jumpa Besok!
Selamat Pagi.
Selamat Pagi, Kuronuma.
Selamat Pagi!
Hey...
Aku Mau Pergi Melihat Tempat Untuk Malam Tahun Baru Hari Minggu Besok.
Kamu Mau Ikut Denganku?
Hari Minggu?
Ayahmu Tidak Akan Keberatan Jika Aku Yang Antar Kamu Pulang, Kan?
Akan Aku Tanya!
Selamat Pagi!
Kalian Sedang Ngomongin Apa?
Kenapa?
Tentang Malam Tahun Baru..
Aku Mengajaknya Untuk Melihat Tempatnya Bersamaku...
Aku Juga Mau, Aku Juga Mau!
Tempatnya Ada Didekat Stasiun Kan!
Chizu.
Ayane Bagaimana?
Aku Pergi Bersama Pacarku Hari Minggu Besok.
Begitu Ya.
Tempatnya Dekat Dengan Stasiun Dan Disana Ada Banyak Lagu-Lagu Baru!
Dan Makanannya Juga Enak!
Ada Makanan Dari Kentang Yang Dijual Dalam Keranjang Besar!
Aku Tahu Kamu Sudah Duluan Kesini.
Maksudku, Kamu Datang Tepat Waktu.
Apa Kamu Datang Di Acara Pesta Nanti?
Apa Aku Diundang?
Tentu Saja!
Syukurlah.
Tapi, Aku Harus Ikut Perayaan Natal Dengan Orang Tuaku...
Aku Ingin Sekali Datang Ke Pesta Itu, Aku Harus Tanya Ayah!
Dan Selesai.... Setelah Pesta Sele—
Hey, Kazehaya!
Apa Kamu Sudah Buat Acara Untuk Pesta Itu?
Belum.
Dia Akan Melakukan Sulap.
Itu Bukan Sulap.
Aduh, Aku Tidak Sabar Menunggu.
Kau Tidak Pernah Sabar!
Sawako!
Yano Dalam Masalah, Ayo Ikut Aku?
Ayane?
Maaf Kazehaya! Sawako dan Aku Harus Pergi.
Apa Ada Masalah?
Kau Tidak Boleh Tahu, Ini Masalah Cewek.
Joe, Kamu Tahu Dimana Tempat Karaoke?
Ya.
Kau Ajak Dia Ya.
Sawako, Ayo.
Sekarang Kita Ngapain Ya?
Ayo Kita Nyanyi Sama-sama!
Iya, Ayo!
Aku Kira Dia Orang Yang Baik Karena Lebih Tua dan Dewasa Dariku,
Tapi Dia Terus Menelponku dan Menuduhku Selingkuh.
Lalu Dia Pergi dan Membatalkan Nge-date Kami.
Aku Muak Dengan Dia.
Ya Sudah Lah, Dia Lebih Parah Dari Anak Kecil.
Lalu Kamu...
Toru!
Toru! Ya Tuhan, Kamu Sudah Pulang!
Itu...
Abangnya Ryu.
Padahal Ini Belum Tahun Baru! Kok Kamu Sudah Pulang?
Ada Apa?
Aku Pergi Dulu.
Chizuru.
Chi, Aku Akan Menikah.
Salam Kenal. Namaku Haruka Katayama.
Salam Kenal.
Aku Harap Kalo Dia Tahu Perasaanku Padanya...
Kazehaya, Coba Lihat Ini!
Ayo.
Enak!
Hey, Sudah Cukup. Kamu Sudah Banyak Makan?
Permisi!
Ya?
Tolong Pesan Lagi!
Baik.
Kamu Sih Cukup Sabar, huh? Semua Tentang Pacar Posesif dan Semuanya.
Kita Sudah Ganti Topik Pembicaraan.
Sawako.
Kenapa Wajahmu Seram Sekali?
Karena Aku Tidak Boleh Menangis.
Kamu Sedang Sakit Hati, Bukan Aku. Tega Sekali Aku Kalo Harus Menangis Didepanmu?
Musnah Harapanku, Ujian Gagal, Cintaku Pun Gagal.
Aku Rasa Aku Harus Ikut Pesta Musim Dingin!
Kamu Kan Ada Kelas Tambahan Di Musim Dingin Ini.
SIAL!!
Aku Tidak Mau Pergi Ke Pesta Natal.
Aku Juga Mau Putus Dengan Pacarku.
Aku Juga. Ryu Minta Tolong Aku Jualan Di Warungnya.
Sialan Dia, Apa Dia Tidak Bisa Mengerti Perasaan Orang?
Sawako, Apa Kamu Sudah Tanya Ayahmu Tentang Pesta Itu?
Sebenarnya, Belum...
Apa? Itu Berarti Dua Hari Lagi!
Pastikan Kamu Pergi Bersama Kazehaya.
Ya...
Aku Harus Tanya Ayah Malam Ini.
Kuronuma?
Kazehaya!
Kuronuma.
Maukah Kamu Ikut Denganku?
Tapi, Ada Sesuatu Yang Harus Aku Kerjakan Hari Ini...
Bukan Itu Maksudku!
Aku Mau Kamu Jadi Pacarku.
Apa?
Ini.
Ayo Kita Pergi Ke Pesta Natal Nanti.
Hanya Kita Berdua.
( Pemandangan Salju )
Hanya Kita Berdua?
Aku Mau Menghabiskan Malam Natal. Bersamamu.
Tapi A-a-aku—
Aku Tidak Bisa Jadi—
Maksudku, Aku Tidak Bisa Membayangkan Kalo Aku Menjadi...
Anu, Aku...
Maafkan Aku.
Ya?
Hai!
Apa Dia Tidak Apa-Apa?
Apa?
Teman-Temannya Itu, Sepertinya Membawa Pengaruh Buruk.
Sawako, Aku Dengar Kamu Tidak Bisa Pergi Ke Acara Pesta Natal.
Iya, Dan Teman-Teman Yang Lain Bilang Kazehaya Terlihat Seperti Putus Asa.
Apa Yang Terjadi?
Ada Apa? Kenapa Kamu Menangis?
Oh Tidak. Bagaimana Ini?
Sayang, Sawako Menangis!
Bagaimana Bisa?
Aku Tidak Tahu!
Bagaimana Ini?
Apa Yang Harus Kita Lakukan?
Sekarang Aku Ingat, Dia Belakangan Terlihat Murung Saat Natal Tahun Ini?
Kazehaya Mengajaku Menjadi Pacarnya.
Aku Juga Menyukainya!
Tapi, Ak-Aku Khawatir Kalo Harus Menjadi Pacarnya.
Pikiranku Tiba-Tiba Kosong.
Lalu Kamu Meninggalkannya?
Kenapa?
Aku Sangat, Sangat Senang.
Tapi, Pengungkapan Perasaannya Lebih Dari Cukup Untukku.
Tapi, Kazehaya Mengatakan Isi Hati dan Perasaannya Padamu?
Kenapa Kamu Tidak Mengatakan Perasaanmu Padanya?
Chizu.
Kamu Selalu Merendahkan Dirimu, Tapi Kamu Tidak Tahu?
Jika Kamu Tidak Bisa Jadi Diri Sendiri, Itu Berarti Kamu Membohongi Perasaanmu Sendiri!
Kami Juga Menyayangimu! Itu Berarti Kamu Juga Membohongi Perasaan Kami!?
Chizu, Tenanglah.
Kazehaya Benar-Benar Mengungkapkan Perasaanya Padamu kan?
Bagaimana Denganmu?
Apa Kamu Mengatakan Perasaanmu Padanya?
Kazehaya Itu Cowok, Dan Dia Sangat Butuh Perhatian,
Jadi Meskipun Kamu Mengatakan Perasaanmu Sekarang, Dia Mungkin Tidak Akan Percaya Padamu Lagi.
Tapi Tetap Saja, Meskipun Kamu Tidak Menyukainya, Harusnya Kamu Mengatakan Perasaanmu Padanya.
Kazehaya Sangat Sibuk Membersihkan Rumah Dan Semuanya,
Tapi Dia Tetap Akan Datang ke Kuil Yagumo Saat Malam Tahun Baru.
Iya Kan?
Dia Bilang Akan Datang Jam 11.
Tapi, Malam Tahun Baru Adalah...
Konser Penghitungan Malam Tahun Baru Pembukaan : 11:00 PM Acara : 11:30 PM
Sawako Akan Datang Kan?
Aku Rasa Iya...
Kazehaya!
Wah, Bajunya Cocok Untukmu!
Seperti Orang Yang Paling Bahagia!
Bau Sake nya Enak Sekali!
Aku Bukan Orang Yang Paling Bahagia.
Aku Akan Pergi.
Tolong Gantikan Aku.
Pergi Kemana?
Kazehaya!
Ikut Aku Sebentar?
Ada Apa?
KONSER PENGHITUNGAN MALAM TAHUN BARU
Permisi.
Ada Apa, Sawako?
Kamu Baik-Baik Saja?
Aku Baik-Baik Saja.
Aku Dengar Kau Mengungkapkan Perasaanmu Pada Kuronuma.
Dari Mana Kau Tahu?
Dari Chizuru.
Begitu Ya.
Masuk Akal.
Dia Sangat Tertekan.
Kata Mereka, Dia Merasa Kecewa Pada Dirinya Sendiri, Dari Pada Mengecewakanmu.
Menurutmu, Kuronuma Itu Seperti Apa Orangnya?
Apa Maksudmu?
Sudah, Jawab Saja.
Dia Itu Selalu Serius Menghadapi Sesuatu,
Pekerja Keras,
Lugu,
Emosional,
dan Jujur.
Dia Selalu Memikirkan Orang Lain.
Sekarang Aku Mengerti Perasaannya?
Hoy, Hoy, Hoy!
Kenapa Ada Anak Muda Yang Gagah Disini Sedang Berduaan?
Pak!
Wakil Kepala Sekolah Munyuruhku Besih-Bersih Diruangan. Sebelum Tahun Baru.
Dan Aku Menemukan Ini.
Aku Mau Kau Mengembalikan Ini Padanya.
Ambil.
Kenapa Harus Aku? Apa Ini?
Kuronuma.
Dan Ini Juga. Ini Terselip Di Dalam Buku Siswa Miliknya.
Untuk Kuronuma Dari Kazehaya
Sekarang Itu Tanggung Jawabmu.
Cobalah Untuk Mengerti Perasaannya?
Ya?
Ada Apa, Ryu?
Sudah, Ikut Saja.
Tunggu!
Aku Mau Nasehati Dia!
Lepaskan Aku!
Sawako!
Ada Apa?
Saat Itu Ayah Dapat Telpon Kalo Kamu Sudah Lahir.
Lalu Ayah Pergi Meninggalkan Konser. Mungkin Sudah Menyusahkan Teman-Teman Konser Ayah,
Tapi, Ayah Harus Segera Melihat Kelahiranmu.
Ayah Sangat Bahagia Saat Pertama Kali Melihatmu Lahir.
Itu Saat-Saat Paling Bahagia Dalam Hidup Ayah.
Dan Juga, Ayah Sangat Senang Melihat Ibu mu Sehat-Sehat Saja.
Ayah...
Aku...
Ada Seseorang Yang Harus Aku Temui.
Aku Mau Bertemu Dengannya Malam Ini.
Tapi, Semua Rencana Kita...
Aku Juga Harus Mengatakan Perasaanku Padanya.
Oleh Karena Itu.....Pergilah.
Saat Kamu Sudah Bertemu Orang yang Kamu Sayangi, Kamu Harus Siap Berkorban Semuanya.
Maafkan Aku Ayah.
Terima Kasih.
Permisi.
Itu Sawako?
Sawako!
Dimana Kazehaya?
Dia Didalam, Sedang Jualan Sake.
Chizu.
Ayane.
Terima Kasih.
Dimana Kazehaya?
Dia Baru Saja Pergi.
Kurumi.
Bodoh.
Apa Yang Kau Lakukan Disini?
Kalo Kamu Cari Kazehaya, Dia Ada Ditaman Sebelah Sana.
Terima Kasih.
Hitung Mundur : 10!
10!
9!
8!
Dia Tidak Ada...
Besar Sekali!!
Indah Sekali Ya!
Kazehaya...
Kuronuma!
K-Kazehaya!
Um... Terima Kasih!
Tunggu, Bukan Itu Maksudku.
Ada Sesuatu Yang Mau Aku Bilang...
Apa Itu.
Aku...
Suka...
...Padamu.
Aku Juga.
Aku Selalu Menyayangimu.
Ini Seperti Mimpi.
Mimpi Yang Jadi Kenyataan.
Maafkan Aku, Aku Tidak Sempat Mengucapkan. Selamat Ulang Tahun Padamu
Aku Sangat Senang, Bisa Menghabiskan Malam Tahun Baru Bersamamu.
Aku Sangat Bahagia Sekali.
Ini.
Enak Kan?
Iya!
Ini Hadiah Dari Cewek Yang Aku Suka!
Kamu Salah Pasang,
Apa?
Kok Kalian Punya Sapu Tangan Yang Sama?
Kalian Berdua Cocok?
Aneh!
Enak.
Pemandangan Musim Salju
Kuronuma?